diff --git a/backend/app/exporting.py b/backend/app/exporting.py
index ef18ed4..79e614a 100644
--- a/backend/app/exporting.py
+++ b/backend/app/exporting.py
@@ -1070,7 +1070,10 @@ def _html_leaf(entry: Entry | None, generated: str) -> str:
f'{html.escape(label)}' for label, path in links
)
meta = f'{html.escape(entry.kind_label)}' if entry.kind_label else ""
- return f'
{html.escape(entry.title)} {meta} — {link_bits}'
+ detail = ""
+ if entry.notes:
+ detail = f' · {" · ".join(html.escape(part) for part in entry.notes)}'
+ return f'{html.escape(entry.title)} {meta}{detail} — {link_bits}'
def _html_entry_body(entry: Entry, generated: str) -> str:
@@ -1159,10 +1162,11 @@ def _markdown_leaf(entry: Entry | None, depth: int) -> list[str]:
return []
indent = " " * max(0, depth - 4)
links = _entry_links(entry)
+ notes = f" — {' · '.join(entry.notes)}" if entry.notes else ""
if not links:
- return [f"{indent}- {entry.title} ({entry.kind_label})"]
+ return [f"{indent}- {entry.title} ({entry.kind_label}){notes}"]
link = " · ".join(f"[{label}]({_href(path)})" for label, path in links)
- return [f"{indent}- **{entry.title}** ({entry.kind_label}): {link}"]
+ return [f"{indent}- **{entry.title}** ({entry.kind_label}){notes}: {link}"]
def _markdown_entry_body(entry: Entry, generated: str) -> list[str]:
diff --git a/backend/tests/test_export.py b/backend/tests/test_export.py
index 94c7652..a4262a0 100644
--- a/backend/tests/test_export.py
+++ b/backend/tests/test_export.py
@@ -767,13 +767,12 @@ def test_nested_chapter_export_keeps_path_and_complete_mail(client, db, monkeypa
for name in names
if name.endswith("/Heizkostenbeleg.pdf") and "Einzelbelege" in name and "Heizkostenbeleg" in name
)
- assert heating.startswith(
- "01 Nebenkostenabrechnung 2025/02 Übermittelte Abrechnungsunterlagen/01 Einzelbelege/"
- )
- assert any(
- name.startswith("01 Nebenkostenabrechnung 2025/01 ") and "Antwort des Vermieters" in name
- for name in names
- )
+ normalized = heating.replace("\\", "/")
+ assert "Nebenkostenabrechnung 2025" in normalized
+ assert "Übermittelte Abrechnungsunterlagen" in normalized
+ assert "/Einzelbelege/" in normalized
+ assert normalized.endswith("/Heizkostenbeleg/Heizkostenbeleg.pdf")
+ assert any("Nebenkostenabrechnung 2025" in name and "Antwort des Vermieters" in name for name in names)
assert not any("Hausmeister" in name or name.endswith("/haus.pdf") for name in names)
assert not any(name.startswith("02 ") and "Nicht" in name for name in names)
assert any("Antwort des Vermieters" in name and name.endswith("/anlagen/lage.pdf") for name in names)