frontend/src/components/ExercisePickerModal.jsx

@@ -75,6 +75,11 @@ export default function ExercisePickerModal({
 
   const usePlanningSearch = Boolean(planningContext?.unitId && Number(planningContext.unitId) > 0)
 
+  const effectivePickerQuery = useMemo(
+    () => [debouncedSearch, debouncedAi].filter(Boolean).join(' ').trim(),
+    [debouncedSearch, debouncedAi]
+  )
+
   const {
     title: quickTitle,
     sketch: quickSketch,
@@ -83,7 +88,7 @@ export default function ExercisePickerModal({
     setSketch: setQuickSketch,
     setFocusAreaId: setQuickFocusAreaId,
     resetQuickCreateFields,
-  } = useExerciseAiQuickCreateFields(debouncedSearch, { enabled: open && enableQuickCreateDraft })
+  } = useExerciseAiQuickCreateFields(effectivePickerQuery, { enabled: open && enableQuickCreateDraft })
 
   const toggleMultiPick = (ex) => {
     setMultiPicked((prev) =>
@@ -106,7 +111,7 @@ export default function ExercisePickerModal({
     catalogsReady &&
     !loading &&
     list.length === 0 &&
-    (usePlanningSearch || debouncedSearch.length >= 3)
+    (usePlanningSearch || effectivePickerQuery.length >= 3)
 
   useEffect(() => {
     if (!open) return
@@ -246,6 +251,7 @@ export default function ExercisePickerModal({
     if (filters.include_archived) q.include_archived = true
     if (debouncedSearch) q.search = debouncedSearch
     if (debouncedAi) q.ai_search = debouncedAi
+    if (!debouncedSearch && debouncedAi) q.search = debouncedAi
     if (
       Array.isArray(exerciseKindAny) &&
       exerciseKindAny.length > 0
@@ -260,7 +266,7 @@ export default function ExercisePickerModal({
     setLoading(true)
     try {
       if (usePlanningSearch) {
-        const query = [debouncedSearch, debouncedAi].filter(Boolean).join(' ').trim()
+        const query = effectivePickerQuery
         const res = await api.suggestPlanningExercises({
           unit_id: Number(planningContext.unitId),
           section_order_index:
@@ -338,6 +344,7 @@ export default function ExercisePickerModal({
     queryBase,
     usePlanningSearch,
     planningContext,
+    effectivePickerQuery,
     debouncedSearch,
     debouncedAi,
     exerciseKindAny,
@@ -571,14 +578,14 @@ export default function ExercisePickerModal({
           <div style={{ display: 'grid', gap: '0.65rem' }}>
             <div>
               <label className="form-label">
-                {usePlanningSearch ? 'Planungs-Suche' : 'Volltextsuche'}
+                {usePlanningSearch ? 'Planungs-Anfrage' : 'Volltextsuche'}
               </label>
               <input
                 type="search"
                 className="form-input"
                 placeholder={
                   usePlanningSearch
-                    ? 'z. B. nächste Übung, Vertiefung, Reaktion mit Partner …'
+                    ? 'z. B. Schlage mir die nächste Übung vor, Vertiefung, Reaktion mit Partner …'
                     : 'Stichwort, Titelfragment…'
                 }
                 value={searchInput}
@@ -588,17 +595,30 @@ export default function ExercisePickerModal({
             </div>
             <div>
               <label className="form-label">
-                Semantisch /{' '}
+                {usePlanningSearch ? 'Planungs-Anfrage (Zusatz, optional)' : 'Semantisch / '}
-                <span title="aktuell gleiche Datenbanksuche wie Volltext; später KI-Verfeinerung möglich">KI-Feld</span>
+                {!usePlanningSearch ? (
+                  <span title="aktuell gleiche Datenbanksuche wie Volltext; später KI-Verfeinerung möglich">
+                    KI-Feld
+                  </span>
+                ) : null}
               </label>
               <input
                 type="search"
                 className="form-input"
-                placeholder="zweites Suchkonzept oder Umschreibung…"
+                placeholder={
+                  usePlanningSearch
+                    ? 'Alternative Formulierung — wird mit oben kombiniert'
+                    : 'zweites Suchkonzept oder Umschreibung…'
+                }
                 value={aiSearchInput}
                 onChange={(e) => setAiSearchInput(e.target.value)}
                 autoComplete="off"
               />
+              {usePlanningSearch ? (
+                <p style={{ margin: '4px 0 0', fontSize: '11px', color: 'var(--text3)' }}>
+                  Beide Felder bilden eine gemeinsame Planungs-Anfrage.
+                </p>
+              ) : null}
             </div>
             <div style={{ display: 'flex', flexWrap: 'wrap', gap: '0.5rem', alignItems: 'center' }}>
               <button type="button" className="btn btn-secondary" onClick={() => setFilterOpen(!filterOpen)}>
@@ -755,7 +775,7 @@ export default function ExercisePickerModal({
           ) : list.length === 0 ? (
             showQuickCreateOffer ? (
               <ExerciseAiQuickCreateOffer
-                searchLabel={debouncedSearch}
+                searchLabel={effectivePickerQuery}
                 title={quickTitle}
                 onTitleChange={setQuickTitle}
                 sketch={quickSketch}
@@ -770,9 +790,13 @@ export default function ExercisePickerModal({
               />
             ) : (
               <p style={{ color: 'var(--text2)', textAlign: 'center' }}>
-                {debouncedSearch.length >= 3
+                {usePlanningSearch
-                  ? 'Keine Treffer.'
+                  ? effectivePickerQuery
-                  : 'Suchbegriff eingeben (mind. 3 Zeichen) …'}
+                    ? 'Keine KI-Vorschläge für diese Anfrage.'
+                    : 'Keine Vorschläge — Einheit speichern und Planungskontext prüfen, oder Anfrage eingeben.'
+                  : effectivePickerQuery.length >= 3
+                    ? 'Keine Treffer.'
+                    : 'Suchbegriff eingeben (mind. 3 Zeichen) …'}
               </p>
             )
           ) : (