frontend/src/app.css

@@ -1186,56 +1186,203 @@ a.analysis-split__nav-item {
 .form-action-bar__inner {
   display: flex;
   flex-wrap: wrap;
-  align-items: center;
+  align-items: stretch;
-  justify-content: space-between;
+  justify-content: flex-start;
   gap: 8px;
   max-width: min(1100px, 100%);
   margin: 0 auto;
-}
-.form-action-bar__spacer {
-  flex: 0 0 auto;
   min-width: 0;
 }
 .form-action-bar__primary-group {
   display: flex;
   flex-wrap: wrap;
-  align-items: center;
+  align-items: stretch;
   justify-content: flex-end;
   gap: 8px;
   margin-left: auto;
+  min-width: 0;
+  flex: 1 1 auto;
 }
 .form-action-bar__btn {
+  display: inline-flex;
+  align-items: center;
+  justify-content: center;
+  gap: 6px;
   min-height: 44px;
   padding: 8px 14px;
   font-size: 0.88rem;
   font-weight: 600;
   white-space: nowrap;
+  min-width: 0;
 }
 .form-action-bar__btn--cancel {
   min-width: 5.5rem;
 }
+.form-action-bar__icon {
+  flex-shrink: 0;
+  display: none;
+}
+.form-action-bar__text--short {
+  display: none;
+}
+.form-action-bar__saving {
+  font-size: 0.82rem;
+  letter-spacing: 0.02em;
+}
 
+/* Form-Modale: Overlay + Panel (Desktop zentriert, Mobile Vollbild) */
+.modal-overlay--form {
+  position: fixed;
+  inset: 0;
+  z-index: 1000;
+  background: rgba(0, 0, 0, 0.5);
+  display: flex;
+  align-items: center;
+  justify-content: center;
+  padding: 1rem;
+  overflow: hidden;
+  box-sizing: border-box;
+}
+.modal-overlay--form.modal-overlay--raised {
+  z-index: 1100;
+}
 .modal-panel--form {
   display: flex;
   flex-direction: column;
-  max-height: min(92vh, 100%);
+  background: var(--surface);
+  border-radius: 12px;
+  padding: clamp(12px, 3vw, 2rem);
+  width: 100%;
+  max-width: min(1100px, 100%);
+  max-height: min(92vh, 100dvh);
   overflow: hidden;
   min-height: 0;
+  min-width: 0;
+  box-sizing: border-box;
+}
+.modal-panel--form.modal-panel--narrow {
+  max-width: min(560px, 100%);
+}
+.modal-panel--form.card {
+  /* card-Klasse nur für Desktop-Rahmen; Mobile überschreibt unten */
+}
+.modal-panel__title {
+  margin: 0 0 1rem;
+  flex-shrink: 0;
+  font-size: clamp(1.05rem, 4vw, 1.25rem);
+  line-height: 1.25;
+  min-width: 0;
+}
+.modal-panel__intro {
+  font-size: 0.88rem;
+  color: var(--text2);
+  line-height: 1.45;
+  margin: 0 0 1rem;
+  flex-shrink: 0;
+  min-width: 0;
 }
 .modal-form-shell {
   display: flex;
   flex-direction: column;
   flex: 1 1 auto;
   min-height: 0;
+  min-width: 0;
   overflow: hidden;
 }
 .modal-form-shell__body {
   flex: 1 1 auto;
   min-height: 0;
+  min-width: 0;
+  overflow-x: hidden;
   overflow-y: auto;
+  overscroll-behavior-x: none;
   -webkit-overflow-scrolling: touch;
   padding-bottom: 4px;
 }
+.modal-panel--form > *,
+.modal-form-shell__body > * {
+  max-width: 100%;
+  min-width: 0;
+}
+
+@media (max-width: 639px) {
+  .modal-overlay--form {
+    padding: 0;
+    align-items: stretch;
+  }
+  .modal-panel--form {
+    max-width: 100%;
+    max-height: 100dvh;
+    height: 100dvh;
+    border-radius: 0;
+    padding: 12px;
+    padding-top: max(12px, env(safe-area-inset-top, 0px));
+    padding-bottom: max(0px, env(safe-area-inset-bottom, 0px));
+  }
+  .modal-panel--form.card {
+    border: none;
+    border-radius: 0;
+    padding: 12px;
+    padding-top: max(12px, env(safe-area-inset-top, 0px));
+    padding-bottom: max(0px, env(safe-area-inset-bottom, 0px));
+  }
+  .modal-panel__title {
+    margin-bottom: 0.75rem;
+    font-size: 1.05rem;
+  }
+  .modal-panel__intro {
+    margin-bottom: 0.75rem;
+    font-size: 0.85rem;
+  }
+
+  .form-action-bar {
+    padding: 5px 6px;
+    padding-bottom: max(5px, env(safe-area-inset-bottom, 0px));
+  }
+  .form-action-bar__inner {
+    flex-wrap: nowrap;
+    gap: 6px;
+    max-width: none;
+  }
+  .form-action-bar__primary-group {
+    flex: 1 1 0;
+    flex-wrap: nowrap;
+    gap: 6px;
+    margin-left: 0;
+    min-width: 0;
+  }
+  .form-action-bar__btn {
+    min-height: 38px;
+    padding: 6px 8px;
+    font-size: 0.75rem;
+    gap: 4px;
+    flex: 1 1 0;
+  }
+  .form-action-bar__btn--cancel {
+    flex: 0 0 38px;
+    width: 38px;
+    min-width: 38px;
+    max-width: 38px;
+    padding: 0;
+  }
+  .form-action-bar__btn--cancel .form-action-bar__text--long,
+  .form-action-bar__btn--cancel .form-action-bar__text--short {
+    display: none !important;
+  }
+  .form-action-bar__icon {
+    display: inline;
+  }
+  .form-action-bar__text--long {
+    display: none;
+  }
+  .form-action-bar__text--short {
+    display: inline;
+  }
+  .form-action-bar--single-primary .form-action-bar__primary-group .form-action-bar__btn {
+    flex: 1 1 auto;
+  }
+}
+
 .page-form-shell {
   display: flex;
   flex-direction: column;

frontend/src/components/FormActionBar.jsx

@@ -1,13 +1,32 @@
+import { Check, Save, X } from 'lucide-react'
+
 /**
  * Feste Aktionsleiste für Formulare/Modale: Speichern, Speichern & schließen, Abbrechen.
  * Bleibt sichtbar (sticky), während der Formularinhalt scrollt.
  */
+function ActionLabel({ Icon, long, short, saving, savingShort = '…' }) {
+  if (saving) {
+    return <span className="form-action-bar__saving">{savingShort}</span>
+  }
+  return (
+    <>
+      {Icon ? <Icon size={17} strokeWidth={2.25} className="form-action-bar__icon" aria-hidden /> : null}
+      <span className="form-action-bar__text form-action-bar__text--long">{long}</span>
+      {short != null && short !== '' ? (
+        <span className="form-action-bar__text form-action-bar__text--short">{short}</span>
+      ) : null}
+    </>
+  )
+}
+
 export default function FormActionBar({
   placement = 'bottom',
   variant = 'default',
   saving = false,
   saveLabel,
+  saveShortLabel,
   saveAndCloseLabel = 'Speichern & schließen',
+  saveAndCloseShortLabel,
   cancelLabel = 'Abbrechen',
   onSave,
   onSaveAndClose,
@@ -20,6 +39,8 @@ export default function FormActionBar({
   primaryIsSaveOnly = false,
 }) {
   const labelSave = saveLabel ?? (isNew ? 'Anlegen' : 'Speichern')
+  const shortSave = saveShortLabel ?? (isNew ? 'Neu' : 'Sichern')
+  const shortClose = saveAndCloseShortLabel ?? 'Fertig'
   const showSaveBtn = showSave && (Boolean(onSave) || Boolean(formId))
   const showCloseBtn = showSaveAndClose && (Boolean(onSaveAndClose) || Boolean(formId))
   const showCancelBtn = showCancel && Boolean(onCancel)
@@ -33,9 +54,13 @@ export default function FormActionBar({
     primaryIsSaveOnly ? ' btn-secondary' : ' btn-primary'
   }`
 
+  const primaryCount = (showSaveBtn ? 1 : 0) + (showCloseBtn ? 1 : 0)
+
   return (
     <div
-      className={`form-action-bar form-action-bar--${placement} form-action-bar--${variant}`}
+      className={`form-action-bar form-action-bar--${placement} form-action-bar--${variant}${
+        primaryCount === 1 ? ' form-action-bar--single-primary' : ''
+      }`}
       role="group"
       aria-label="Formularaktionen"
     >
@@ -46,12 +71,12 @@ export default function FormActionBar({
             className="btn btn-secondary form-action-bar__btn form-action-bar__btn--cancel"
             onClick={onCancel}
             disabled={saving}
+            aria-label={cancelLabel}
+            title={cancelLabel}
           >
-            {cancelLabel}
+            <ActionLabel Icon={X} long={cancelLabel} short="" saving={saving} />
           </button>
-        ) : (
+        ) : null}
-          <span className="form-action-bar__spacer" aria-hidden />
-        )}
         <div className="form-action-bar__primary-group">
           {showSaveBtn ? (
             <button
@@ -60,8 +85,9 @@ export default function FormActionBar({
               className={saveBtnClass}
               disabled={saving}
               onClick={onSave || undefined}
+              title={labelSave}
             >
-              {saving ? 'Speichern…' : labelSave}
+              <ActionLabel Icon={Save} long={labelSave} short={shortSave} saving={saving} />
             </button>
           ) : null}
           {showCloseBtn ? (
@@ -71,8 +97,14 @@ export default function FormActionBar({
               className={closeBtnClass}
               disabled={saving}
               onClick={onSaveAndClose || undefined}
+              title={saveAndCloseLabel}
             >
-              {saving ? 'Speichern…' : saveAndCloseLabel}
+              <ActionLabel
+                Icon={Check}
+                long={saveAndCloseLabel}
+                short={shortClose}
+                saving={saving}
+              />
             </button>
           ) : null}
         </div>

frontend/src/components/planning/SaveExercisesAsModuleModal.jsx

@@ -147,30 +147,10 @@ export default function SaveExercisesAsModuleModal({
   if (!open) return null
 
   return (
-    <div
+    <div className="modal-overlay modal-overlay--form modal-overlay--raised">
-      style={{
+      <div className="card modal-panel--form modal-panel--narrow">
-        position: 'fixed',
+        <h2 className="modal-panel__title">Übungen als Trainingsmodul</h2>
-        inset: 0,
+        <p className="modal-panel__intro">
-        background: 'rgba(0,0,0,0.5)',
-        display: 'flex',
-        alignItems: 'center',
-        justifyContent: 'center',
-        zIndex: 1100,
-        padding: '1rem',
-        overflowY: 'auto',
-      }}
-    >
-      <div
-        className="card modal-panel--form"
-        style={{
-          maxWidth: 'min(560px, 100%)',
-          width: '100%',
-          padding: '1.25rem',
-          maxHeight: '90vh',
-        }}
-      >
-        <h2 style={{ marginTop: 0, marginBottom: '0.65rem', flexShrink: 0 }}>Übungen als Trainingsmodul</h2>
-        <p style={{ fontSize: '0.88rem', color: 'var(--text2)', lineHeight: 1.45, marginBottom: '1rem', flexShrink: 0 }}>
           Es werden die <strong>gespeicherten</strong> Übungspositionen der Einheit vom{' '}
           <strong>{unitLabel || '…'}</strong> verwendet. Speichere die Planung vorher, wenn du den aktuellen Stand
           brauchst.
@@ -296,6 +276,7 @@ export default function SaveExercisesAsModuleModal({
               saving={submitting}
               showSave={false}
               saveAndCloseLabel="Modul anlegen"
+              saveAndCloseShortLabel="Anlegen"
               onCancel={onClose}
             />
           </form>

frontend/src/components/planning/TrainingPlanningUnitFormModal.jsx

@@ -57,37 +57,9 @@ export default function TrainingPlanningUnitFormModal({
   const formId = 'planning-unit-form'
 
   return (
-    <div
+    <div data-testid="planning-unit-form-modal" className="modal-overlay modal-overlay--form">
-      data-testid="planning-unit-form-modal"
+      <div className="modal-panel--form">
-      className="modal-overlay"
+        <h2 className="modal-panel__title">
-      style={{
-        position: 'fixed',
-        top: 0,
-        left: 0,
-        right: 0,
-        bottom: 0,
-        background: 'rgba(0,0,0,0.5)',
-        display: 'flex',
-        alignItems: 'center',
-        justifyContent: 'center',
-        zIndex: 1000,
-        padding: '1rem',
-      }}
-    >
-      <div
-        className="modal-panel--form"
-        style={{
-          background: 'var(--surface)',
-          borderRadius: '12px',
-          padding: 'clamp(12px, 3vw, 2rem)',
-          maxWidth: 'min(1100px, 100%)',
-          width: '100%',
-          margin: 'max(0px, env(safe-area-inset-top, 0px)) auto',
-          boxSizing: 'border-box',
-          minWidth: 0,
-        }}
-      >
-        <h2 style={{ marginBottom: '1rem', flexShrink: 0 }}>
           {editingUnit ? 'Trainingseinheit bearbeiten' : 'Neue Trainingseinheit'}
         </h2>
 

frontend/src/components/planning/TrainingPublishToFrameworkModal.jsx

@@ -192,30 +192,10 @@ export default function TrainingPublishToFrameworkModal({
   if (!open) return null
 
   return (
-    <div
+    <div className="modal-overlay modal-overlay--form modal-overlay--raised">
-      style={{
+      <div className="card modal-panel--form modal-panel--narrow">
-        position: 'fixed',
+        <h2 className="modal-panel__title">Ablauf ins Rahmenprogramm übernehmen</h2>
-        inset: 0,
+        <p className="modal-panel__intro">
-        background: 'rgba(0,0,0,0.5)',
-        display: 'flex',
-        alignItems: 'center',
-        justifyContent: 'center',
-        zIndex: 1100,
-        padding: '1rem',
-        overflowY: 'auto',
-      }}
-    >
-      <div
-        className="card modal-panel--form"
-        style={{
-          maxWidth: 'min(520px, 100%)',
-          width: '100%',
-          padding: '1.25rem',
-          maxHeight: '90vh',
-        }}
-      >
-        <h2 style={{ marginTop: 0, marginBottom: '0.65rem', flexShrink: 0 }}>Ablauf ins Rahmenprogramm übernehmen</h2>
-        <p style={{ fontSize: '0.88rem', color: 'var(--text2)', lineHeight: 1.45, marginBottom: '1rem', flexShrink: 0 }}>
           Es wird der <strong>zuletzt gespeicherte</strong> Ablauf dieser Einheit aus der Datenbank übernommen.
           Nicht gespeicherte Änderungen im Formular sind nicht enthalten — bitte vorher die Einheit speichern.
         </p>
@@ -415,6 +395,7 @@ export default function TrainingPublishToFrameworkModal({
             saving={submitting}
             showSave={false}
             saveAndCloseLabel="In Rahmen übernehmen"
+            saveAndCloseShortLabel="Übernehmen"
             onCancel={resetAndClose}
           />
         </form>