diff --git a/frontend/src/components/ExercisePickerModal.jsx b/frontend/src/components/ExercisePickerModal.jsx
index 9661100..0cda9dd 100644
--- a/frontend/src/components/ExercisePickerModal.jsx
+++ b/frontend/src/components/ExercisePickerModal.jsx
@@ -75,10 +75,13 @@ export default function ExercisePickerModal({
 
   const usePlanningSearch = Boolean(planningContext?.unitId && Number(planningContext.unitId) > 0)
 
-  const effectivePickerQuery = useMemo(
-    () => [debouncedSearch, debouncedAi].filter(Boolean).join(' ').trim(),
-    [debouncedSearch, debouncedAi]
-  )
+  /** Gemeinsamer Suchtext — in Planung nur ein Feld; in Bibliothek beide Felder kombiniert. */
+  const effectivePickerQuery = useMemo(() => {
+    if (usePlanningSearch) {
+      return (debouncedSearch || debouncedAi).trim()
+    }
+    return [debouncedSearch, debouncedAi].filter(Boolean).join(' ').trim()
+  }, [usePlanningSearch, debouncedSearch, debouncedAi])
 
   const {
     title: quickTitle,
@@ -249,9 +252,7 @@ export default function ExercisePickerModal({
     if (filters.skill_max_level) q.skill_max_level = n(filters.skill_max_level)
     if (filters.exclude_without_focus) q.exclude_without_focus = true
     if (filters.include_archived) q.include_archived = true
-    if (debouncedSearch) q.search = debouncedSearch
-    if (debouncedAi) q.ai_search = debouncedAi
-    if (!debouncedSearch && debouncedAi) q.search = debouncedAi
+    if (effectivePickerQuery) q.search = effectivePickerQuery
     if (
       Array.isArray(exerciseKindAny) &&
       exerciseKindAny.length > 0
@@ -259,7 +260,7 @@ export default function ExercisePickerModal({
       q.exercise_kind_any = exerciseKindAny
     }
     return q
-  }, [filters, debouncedSearch, debouncedAi, exerciseKindAny])
+  }, [filters, effectivePickerQuery, exerciseKindAny])
 
   const reload = useCallback(async () => {
     if (!open || !catalogsReady) return
@@ -345,8 +346,6 @@ export default function ExercisePickerModal({
     usePlanningSearch,
     planningContext,
     effectivePickerQuery,
-    debouncedSearch,
-    debouncedAi,
     exerciseKindAny,
   ])
 
@@ -496,7 +495,13 @@ export default function ExercisePickerModal({
       >
         <div className="admin-modal-sheet__header">
           <h3 className="admin-modal-sheet__title">
-            {multiSelect ? 'Übungen auswählen' : 'Übung auswählen'}
+            {usePlanningSearch
+              ? multiSelect
+                ? 'Planungs-KI: Übungen vorschlagen'
+                : 'Planungs-KI: Übung vorschlagen'
+              : multiSelect
+                ? 'Übungen auswählen'
+                : 'Übung auswählen'}
           </h3>
           <button type="button" className="btn btn-secondary admin-modal-sheet__close" onClick={onClose}>
             Schließen
@@ -575,51 +580,72 @@ export default function ExercisePickerModal({
               ) : null}
             </div>
           ) : null}
+          {!usePlanningSearch ? (
+            <p
+              style={{
+                margin: '0 0 10px',
+                padding: '8px 10px',
+                borderRadius: '8px',
+                background: 'var(--surface2)',
+                border: '1px solid var(--border)',
+                fontSize: '12px',
+                color: 'var(--text2)',
+              }}
+            >
+              <strong style={{ color: 'var(--text1)' }}>Bibliothekssuche (Volltext)</strong> — Planungs-KI mit
+              Kontext (Einheit, Plan, Anker) gibt es in der{' '}
+              <strong>Trainingseinheit bearbeiten</strong>, nach dem Speichern der Einheit.
+            </p>
+          ) : null}
           <div style={{ display: 'grid', gap: '0.65rem' }}>
-            <div>
-              <label className="form-label">
-                {usePlanningSearch ? 'Planungs-Anfrage' : 'Volltextsuche'}
-              </label>
-              <input
-                type="search"
-                className="form-input"
-                placeholder={
-                  usePlanningSearch
-                    ? 'z. B. Schlage mir die nächste Übung vor, Vertiefung, Reaktion mit Partner …'
-                    : 'Stichwort, Titelfragment…'
-                }
-                value={searchInput}
-                onChange={(e) => setSearchInput(e.target.value)}
-                autoComplete="off"
-              />
-            </div>
-            <div>
-              <label className="form-label">
-                {usePlanningSearch ? 'Planungs-Anfrage (Zusatz, optional)' : 'Semantisch / '}
-                {!usePlanningSearch ? (
-                  <span title="aktuell gleiche Datenbanksuche wie Volltext; später KI-Verfeinerung möglich">
-                    KI-Feld
-                  </span>
-                ) : null}
-              </label>
-              <input
-                type="search"
-                className="form-input"
-                placeholder={
-                  usePlanningSearch
-                    ? 'Alternative Formulierung — wird mit oben kombiniert'
-                    : 'zweites Suchkonzept oder Umschreibung…'
-                }
-                value={aiSearchInput}
-                onChange={(e) => setAiSearchInput(e.target.value)}
-                autoComplete="off"
-              />
-              {usePlanningSearch ? (
+            {usePlanningSearch ? (
+              <div>
+                <label className="form-label">Planungs-Anfrage (KI)</label>
+                <input
+                  type="search"
+                  className="form-input"
+                  placeholder="z. B. Schlage mir die nächste Übung vor, baut auf dem Plan auf und trainiert Schnellkraft …"
+                  value={searchInput || aiSearchInput}
+                  onChange={(e) => {
+                    const v = e.target.value
+                    setSearchInput(v)
+                    setAiSearchInput(v)
+                  }}
+                  autoComplete="off"
+                />
                 <p style={{ margin: '4px 0 0', fontSize: '11px', color: 'var(--text3)' }}>
-                  Beide Felder bilden eine gemeinsame Planungs-Anfrage.
+                  Leer lassen = nächste Übung aus Planungskontext. Mit Text = KI-Intent + Profil + Ranking.
                 </p>
-              ) : null}
-            </div>
+              </div>
+            ) : (
+              <>
+                <div>
+                  <label className="form-label">Volltextsuche</label>
+                  <input
+                    type="search"
+                    className="form-input"
+                    placeholder="Stichwort, Titelfragment…"
+                    value={searchInput}
+                    onChange={(e) => setSearchInput(e.target.value)}
+                    autoComplete="off"
+                  />
+                </div>
+                <div>
+                  <label className="form-label">
+                    Ergänzung /{' '}
+                    <span title="Wird mit Volltextsuche kombiniert">zweites Suchfeld</span>
+                  </label>
+                  <input
+                    type="search"
+                    className="form-input"
+                    placeholder="zweites Suchkonzept oder Umschreibung…"
+                    value={aiSearchInput}
+                    onChange={(e) => setAiSearchInput(e.target.value)}
+                    autoComplete="off"
+                  />
+                </div>
+              </>
+            )}
             <div style={{ display: 'flex', flexWrap: 'wrap', gap: '0.5rem', alignItems: 'center' }}>
               <button type="button" className="btn btn-secondary" onClick={() => setFilterOpen(!filterOpen)}>
                 {filterOpen ? 'Filter ausblenden' : 'Erweiterte Filter'}
diff --git a/frontend/src/pages/TrainingUnitEditPage.jsx b/frontend/src/pages/TrainingUnitEditPage.jsx
index dc62558..611e287 100644
--- a/frontend/src/pages/TrainingUnitEditPage.jsx
+++ b/frontend/src/pages/TrainingUnitEditPage.jsx
@@ -124,7 +124,9 @@ export default function TrainingUnitEditPage() {
   const [saveModuleOpen, setSaveModuleOpen] = useState(false)
 
   const exercisePickerPlanningContext = useMemo(() => {
-    if (!editingUnit?.id) return null
+    const resolvedUnitId =
+      editingUnit?.id ?? (Number.isFinite(unitId) && unitId > 0 ? unitId : null)
+    if (!resolvedUnitId) return null
     const target = exercisePickerTarget
     const secs = formData.sections || []
     const sIdx = target?.sIdx ?? 0
@@ -164,13 +166,13 @@ export default function TrainingUnitEditPage() {
       }
     }
     return {
-      unitId: Number(editingUnit.id),
+      unitId: Number(resolvedUnitId),
       sectionOrderIndex: sIdx,
       anchorExerciseId: Number.isFinite(anchorExerciseId) && anchorExerciseId > 0 ? anchorExerciseId : null,
       progressionGraphId: null,
       plannedExerciseIds,
     }
-  }, [editingUnit?.id, exercisePickerTarget, formData.sections])
+  }, [editingUnit?.id, unitId, exercisePickerTarget, formData.sections])
 
   const goBack = useCallback(() => {
     goNavReturn(navigate, location, {