feat: remove deprecated demo route and enhance dashboard widget registration

- Removed outdated visualization demo route and fixed demo layout in the frontend.
- Updated widget registration logic in `frontend/src/widgetSystem/registerDashboardWidgets.js` to ensure proper integration of core widgets.
- Adjusted documentation in `.claude/docs/technical/DASHBOARD_WIDGETS_AGENT_GUIDE.md` and comments in `backend/widget_catalog.py` to reflect changes.
- Added new dashboard widgets for activity and body overview, enhancing user experience and data visualization capabilities.
- Bumped application version to reflect these changes.

.claude/docs/technical/DASHBOARD_WIDGETS_AGENT_GUIDE.md

@@ -42,7 +42,7 @@ Kontext: **Dashboard-Lab** unter geschützten Endpoints `GET/PUT /api/app/...` (
 1. **`backend/widget_catalog.py`** – `WIDGET_CATALOG`: erlaubte Widget-IDs, Reihenfolge, Titel/Beschreibung für API und Default-Layout.
 2. **`backend/dashboard_layout_schema.py`** – `DashboardLayoutPayload`: jede Zeile hat `id`, `enabled`, optional `config`. IDs müssen in `ALLOWED_WIDGET_IDS` sein (aus dem Katalog abgeleitet).
 3. **`backend/dashboard_widget_config.py`** – `validate_widget_entry_config`: **nur** Widgets in `WIDGETS_ALLOWING_CONFIG` dürfen **nicht-leere** `config` haben; Keys werden streng validiert (unbekannte Keys → Fehler).
-4. **Frontend** – `ensurePilotLabWidgetsRegistered()` in `frontend/src/widgetSystem/registerPilotLabWidgets.js`: verbindet jede Katalog-ID mit einer React-Komponente und mappt `ctx.layoutEntry.config` auf Props.
+4. **Frontend** – `ensureDashboardWidgetsRegistered()` in `frontend/src/widgetSystem/registerDashboardWidgets.js`: verbindet jede Katalog-ID mit einer React-Komponente und mappt `ctx.layoutEntry.config` auf Props.
 5. **Dashboard-Lab-UI** – `frontend/src/pages/DashboardLabPage.jsx`: Umsortieren, Ein/Aus, Speichern; **zusätzliche** UI nur nötig, wenn das Widget konfigurierbare Felder braucht.
 
 ---
@@ -53,8 +53,8 @@ Kontext: **Dashboard-Lab** unter geschützten Endpoints `GET/PUT /api/app/...` (
 |--------|--------|--------|
 | A | `backend/widget_catalog.py` | Neuen Eintrag `{ "id", "title", "description" }` in `WIDGET_CATALOG` einfügen (Reihenfolge = Default-Reihenfolge im Layout). Optional `"requires_feature": "<features.id>"` für Tarif-Gating (`dashboard_widget_entitlements`). |
 | B | `backend/widget_catalog.py` | Optional: ID zu `DEFAULT_LAB_WIDGET_IDS` hinzufügen, wenn es im Standard-Lab **aktiv** sein soll. |
-| C | `frontend/src/components/dashboard-widgets/MyWidget.jsx` (oder Pilot-Komponente) | React-Komponente implementieren; typischerweise `refreshTick` aus `mapProps` nutzen, um Daten neu zu laden. |
+| C | `frontend/src/components/dashboard-widgets/MyWidget.jsx` (oder Legacy-Widget unter `dashboard-widgets-legacy/`) | React-Komponente implementieren; typischerweise `refreshTick` aus `mapProps` nutzen, um Daten neu zu laden. |
-| D | `frontend/src/widgetSystem/registerPilotLabWidgets.js` | `import` + `registerDashboardWidget({ id, Component, mapProps })` – `id` **exakt** wie im Katalog. |
+| D | `frontend/src/widgetSystem/registerDashboardWidgets.js` | `import` + `registerDashboardWidget({ id, Component, mapProps })` – `id` **exakt** wie im Katalog. |
 | E | `backend/tests/test_widget_catalog.py` | Läuft implizit mit; bei Strukturänderungen Katalog-Tests beachten. |
 | F | `backend/version.py` | `MODULE_VERSIONS["app_dashboard"]` MINOR erhöhen und kurz kommentieren. |
 | G | Build/Tests | `pytest` (z. B. `tests/test_dashboard_layout_schema.py`, `test_widget_catalog.py`); `npm run build` im `frontend`. |
@@ -159,5 +159,5 @@ Nach Speichern ruft die Seite `api.putAppDashboardLayout(layout)` auf; das Backe
 | Layout-Pydantic | `backend/dashboard_layout_schema.py` |
 | HTTP | `backend/routers/app_dashboard.py` |
 | Registry + Render | `frontend/src/widgetSystem/dashboardWidgetRegistry.jsx` |
-| Pilot/Lab-Registrierung | `frontend/src/widgetSystem/registerPilotLabWidgets.js` |
+| Dashboard-Widget-Registrierung | `frontend/src/widgetSystem/registerDashboardWidgets.js` |
 | Lab-UI | `frontend/src/pages/DashboardLabPage.jsx` |

CLAUDE.md

@@ -100,6 +100,11 @@ frontend/src/
 **Branch:** develop
 **Nächster Schritt:** Frontend Chart Integration → Testing → Prod Deploy v0.9i
 
+### Updates (23.04.2026 - Dashboard: veraltete Demo-Route entfernt, klare Produkt-Registry)
+
+- **Frontend:** Veraltete Visualisierungs-Demo-Route und festes Demo-Layout entfernt; Widget-Registrierung in `frontend/src/widgetSystem/registerDashboardWidgets.js` (`ensureDashboardWidgetsRegistered`). Kern-Widgets unter `frontend/src/components/dashboard-widgets-legacy/`. Chart-Hilfen in `frontend/src/widgetSystem/dashboardChartUtils.js`.
+- **Doku:** `.claude/docs/technical/DASHBOARD_WIDGETS_AGENT_GUIDE.md` und Kommentar in `backend/widget_catalog.py` angepasst.
+
 ### Updates (09.04.2026 - Universal CSV Import, Prod-Migration abgeschlossen)
 
 - **Agent-Leitfaden:** `.claude/docs/technical/UNIVERSAL_CSV_IMPORT_AGENT_GUIDE.md` (Checkliste für neue Import-Module, Executor, Vorlagen, `source=csv`, SAVEPOINT-/Cursor-Regeln)

backend/widget_catalog.py

@@ -2,7 +2,7 @@
 Öffentlicher Widget-Katalog (Dashboard-Lab / später Produkt-Dashboard).
 
 Single Source für: erlaubte IDs, Standard-Reihenfolge, Anzeige-Metadaten für API/GUI.
-Frontend-Komponenten registrieren dieselben IDs lokal (siehe widgetSystem/registerPilotLabWidgets).
+Frontend-Komponenten registrieren dieselben IDs lokal (siehe widgetSystem/registerDashboardWidgets.js, Funktion ensureDashboardWidgetsRegistered).
 """
 from __future__ import annotations
 

frontend/src/App.jsx

@@ -25,7 +25,6 @@ import Analysis       from './pages/Analysis'
 import SettingsPage   from './pages/SettingsPage'
 import SettingsShell  from './layouts/SettingsShell'
 import ProfileReferenceValuesPage from './pages/ProfileReferenceValuesPage'
-import PilotVizPage from './pages/PilotVizPage'
 import DashboardLabPage from './pages/DashboardLabPage'
 import DashboardConfigurePage from './pages/DashboardConfigurePage'
 import GuidePage      from './pages/GuidePage'
@@ -271,7 +270,6 @@ function AppShell() {
           </Route>
           <Route path="/workflow-editor/:id" element={<WorkflowEditorPage/>}/>
           <Route path="/subscription" element={<SubscriptionPage/>}/>
-          <Route path="/pilot/viz" element={<PilotVizPage />} />
           <Route path="/app/dashboard-lab" element={<DashboardLabPage />} />
         </Routes>
         </main>

frontend/src/components/dashboard-widgets-legacy/ActivityOverviewWidget.jsx

@@ -8,9 +8,9 @@ import {
   BODY_CHART_DAYS_DEFAULT,
   normalizeBodyChartDays,
 } from '../../widgetSystem/bodyChartDays'
-import PilotRuleCard from './PilotRuleCard'
+import DashboardRuleCard from './DashboardRuleCard'
 
-export default function PilotActivitySection({ refreshTick = 0, chartDays = BODY_CHART_DAYS_DEFAULT }) {
+export default function ActivityOverviewWidget({ refreshTick = 0, chartDays = BODY_CHART_DAYS_DEFAULT }) {
   const periodDays = normalizeBodyChartDays(chartDays)
   const { activeProfile } = useProfile()
   const globalQualityLevel = activeProfile?.quality_filter_level
@@ -124,7 +124,7 @@ export default function PilotActivitySection({ refreshTick = 0, chartDays = BODY
             </Link>
           </p>
         ) : (
-          actRules.map((item, i) => <PilotRuleCard key={i} item={item} />)
+          actRules.map((item, i) => <DashboardRuleCard key={i} item={item} />)
         )}
       </div>
     </div>

frontend/src/components/dashboard-widgets-legacy/BodyOverviewWidget.jsx

@@ -15,14 +15,14 @@ import dayjs from 'dayjs'
 import { api } from '../../utils/api'
 import { useProfile } from '../../context/ProfileContext'
 import { getInterpretation } from '../../utils/interpret'
-import { rollingAvg, fmtDate } from '../../pilot/pilotChartUtils'
+import { rollingAvg, fmtDate } from '../../widgetSystem/dashboardChartUtils'
 import {
   BODY_CHART_DAYS_DEFAULT,
   normalizeBodyChartDays,
 } from '../../widgetSystem/bodyChartDays'
-import PilotRuleCard from './PilotRuleCard'
+import DashboardRuleCard from './DashboardRuleCard'
 
-export default function PilotBodySection({ refreshTick = 0, chartDays = BODY_CHART_DAYS_DEFAULT }) {
+export default function BodyOverviewWidget({ refreshTick = 0, chartDays = BODY_CHART_DAYS_DEFAULT }) {
   const windowDays = normalizeBodyChartDays(chartDays)
   const { activeProfile } = useProfile()
   const [weights, setWeights] = useState([])
@@ -221,7 +221,7 @@ export default function PilotBodySection({ refreshTick = 0, chartDays = BODY_CHA
             Körperfett, Magermasse (FFMI), BMI – gleiche Logik wie auf der Verlauf-Seite (Körper).
           </p>
           {rules.map((item, i) => (
-            <PilotRuleCard key={i} item={item} />
+            <DashboardRuleCard key={i} item={item} />
           ))}
         </div>
       )}

frontend/src/components/dashboard-widgets-legacy/DashboardRuleCard.jsx

@@ -2,7 +2,7 @@ import { useState } from 'react'
 import { ChevronDown, ChevronUp } from 'lucide-react'
 import { getStatusColor, getStatusBg } from '../../utils/interpret'
 
-export default function PilotRuleCard({ item }) {
+export default function DashboardRuleCard({ item }) {
   const [open, setOpen] = useState(false)
   const color = getStatusColor(item.status)
   return (

frontend/src/components/dashboard-widgets-legacy/KpiBoardWidget.jsx

@@ -38,7 +38,7 @@ function buildAutoTileIds(refTiles, hasBf, hasKcal) {
  * @param {{ refreshTick?: number, kpiConfig?: Record<string, unknown> }} props
  * kpiConfig.tiles: geordnete Kachel-ids; fehlend = automatische Belegung (wie bisher).
  */
-export default function PilotKpiBoard({ refreshTick = 0, kpiConfig }) {
+export default function KpiBoardWidget({ refreshTick = 0, kpiConfig }) {
   const manualOrder = useMemo(() => kpiTileOrderFromConfig(kpiConfig), [kpiConfig])
 
   const { activeProfile } = useProfile()

frontend/src/components/dashboard-widgets-legacy/QuickCaptureWidget.jsx

@@ -9,7 +9,7 @@ import { api } from '../../utils/api'
  * @param {{ onSaved?: () => void, captureConfig?: Record<string, unknown> }} props
  * captureConfig: show_weight, show_resting_hr, show_hrv, show_vo2_max (false = ausblenden; fehlend = true)
  */
-export default function PilotQuickCapture({ onSaved, captureConfig }) {
+export default function QuickCaptureWidget({ onSaved, captureConfig }) {
   const cfgRaw = captureConfig && typeof captureConfig === 'object' ? captureConfig : {}
   const showWeight = cfgRaw.show_weight !== false
   const showRestingHr = cfgRaw.show_resting_hr !== false
@@ -200,7 +200,7 @@ export default function PilotQuickCapture({ onSaved, captureConfig }) {
             {showRestingHr && (
             <div>
               <label
-                htmlFor="pqc-resting-hr"
+                htmlFor="qcw-resting-hr"
                 className="form-label"
                 style={{ display: 'block', marginBottom: 4, fontSize: 11, fontWeight: 600, color: 'var(--text2)' }}
               >
@@ -208,7 +208,7 @@ export default function PilotQuickCapture({ onSaved, captureConfig }) {
                 <span style={{ fontWeight: 400, color: 'var(--text3)' }}> (bpm)</span>
               </label>
               <input
-                id="pqc-resting-hr"
+                id="qcw-resting-hr"
                 type="number"
                 className="form-input"
                 style={{ width: '100%' }}
@@ -221,7 +221,7 @@ export default function PilotQuickCapture({ onSaved, captureConfig }) {
             {showHrv && (
             <div>
               <label
-                htmlFor="pqc-hrv"
+                htmlFor="qcw-hrv"
                 className="form-label"
                 style={{ display: 'block', marginBottom: 4, fontSize: 11, fontWeight: 600, color: 'var(--text2)' }}
               >
@@ -229,7 +229,7 @@ export default function PilotQuickCapture({ onSaved, captureConfig }) {
                 <span style={{ fontWeight: 400, color: 'var(--text3)' }}> (ms)</span>
               </label>
               <input
-                id="pqc-hrv"
+                id="qcw-hrv"
                 type="number"
                 className="form-input"
                 style={{ width: '100%' }}
@@ -242,14 +242,14 @@ export default function PilotQuickCapture({ onSaved, captureConfig }) {
             {showVo2 && (
             <div>
               <label
-                htmlFor="pqc-vo2"
+                htmlFor="qcw-vo2"
                 className="form-label"
                 style={{ display: 'block', marginBottom: 4, fontSize: 11, fontWeight: 600, color: 'var(--text2)' }}
               >
                 VO₂max
               </label>
               <input
-                id="pqc-vo2"
+                id="qcw-vo2"
                 type="number"
                 className="form-input"
                 style={{ width: '100%' }}

frontend/src/components/dashboard-widgets-legacy/WelcomeWidget.jsx

@@ -4,7 +4,7 @@ import { useProfile } from '../../context/ProfileContext'
 
 dayjs.locale('de')
 
-export default function PilotWelcome() {
+export default function WelcomeWidget() {
   const { activeProfile } = useProfile()
   return (
     <div className="card section-gap" style={{ marginBottom: 16 }}>
@@ -12,7 +12,7 @@ export default function PilotWelcome() {
         Hallo, {activeProfile?.name || 'Nutzer'} 👋
       </h2>
       <p style={{ fontSize: 12, color: 'var(--text3)', margin: '6px 0 0' }}>
-        {dayjs().format('dddd, DD. MMMM YYYY')} · Pilot-Übersicht
+        {dayjs().format('dddd, DD. MMMM YYYY')} · Übersicht
       </p>
     </div>
   )

frontend/src/pages/Dashboard.jsx

@@ -5,7 +5,7 @@ import { api } from '../utils/api'
 import { useProfile } from '../context/ProfileContext'
 import TrialBanner from '../components/TrialBanner'
 import EmailVerificationBanner from '../components/EmailVerificationBanner'
-import { ensurePilotLabWidgetsRegistered } from '../widgetSystem/registerPilotLabWidgets'
+import { ensureDashboardWidgetsRegistered } from '../widgetSystem/registerDashboardWidgets'
 import { WidgetRenderer } from '../widgetSystem/dashboardWidgetRegistry'
 
 function catalogMetaById(catalog) {
@@ -27,7 +27,7 @@ export default function Dashboard() {
   const requestRefresh = () => setRefreshTick((t) => t + 1)
 
   useEffect(() => {
-    ensurePilotLabWidgetsRegistered()
+    ensureDashboardWidgetsRegistered()
   }, [])
 
   useEffect(() => {

frontend/src/pages/DashboardConfigurePage.jsx

@@ -2,7 +2,7 @@ import { useCallback, useEffect, useMemo, useRef, useState } from 'react'
 import { Link } from 'react-router-dom'
 import { ChevronDown, ChevronUp, GripVertical, LayoutDashboard, Plus, Search, X } from 'lucide-react'
 import { api, formatFastApiDetail } from '../utils/api'
-import { ensurePilotLabWidgetsRegistered } from '../widgetSystem/registerPilotLabWidgets'
+import { ensureDashboardWidgetsRegistered } from '../widgetSystem/registerDashboardWidgets'
 import {
   BODY_CHART_DAYS_DEFAULT,
   BODY_CHART_DAYS_MAX,
@@ -46,7 +46,7 @@ function catalogMetaById(catalog) {
  * @param {{ adminMode?: boolean }} [props]
  */
 export default function DashboardConfigurePage({ adminMode = false } = {}) {
-  ensurePilotLabWidgetsRegistered()
+  ensureDashboardWidgetsRegistered()
 
   const [bundle, setBundle] = useState(null)
   const [adminFromDatabase, setAdminFromDatabase] = useState(null)

frontend/src/pages/DashboardLabPage.jsx

@@ -3,7 +3,7 @@ import { ChevronDown, ChevronUp, LayoutGrid } from 'lucide-react'
 import { Link } from 'react-router-dom'
 import { api, formatFastApiDetail } from '../utils/api'
 import { WidgetRenderer } from '../widgetSystem/dashboardWidgetRegistry'
-import { ensurePilotLabWidgetsRegistered } from '../widgetSystem/registerPilotLabWidgets'
+import { ensureDashboardWidgetsRegistered } from '../widgetSystem/registerDashboardWidgets'
 import {
   BODY_CHART_DAYS_DEFAULT,
   BODY_CHART_DAYS_MAX,
@@ -38,7 +38,7 @@ function catalogMetaById(catalog) {
 }
 
 export default function DashboardLabPage() {
-  ensurePilotLabWidgetsRegistered()
+  ensureDashboardWidgetsRegistered()
 
   const [refreshTick, setRefreshTick] = useState(0)
   const requestRefresh = () => setRefreshTick((t) => t + 1)
@@ -198,13 +198,11 @@ export default function DashboardLabPage() {
         <p style={{ fontSize: 13, color: 'var(--text2)', lineHeight: 1.6, marginTop: 8 }}>
           Widget-System: Katalog, Registry, Renderer; optional pro Widget <code>config</code> (z. B.{' '}
           <strong>Körper</strong> / <strong>Aktivität</strong>: Zeitraum 7–90 Tage; <strong>KPI</strong>: Kacheln
-          wählen &amp; sortieren). Layout pro Profil in der DB —
+          wählen &amp; sortieren). Layout pro Profil in der DB — dieselben Widgets wie auf der{' '}
-          getrennt vom Produktiv-Dashboard.
+          <Link to="/" style={{ color: 'var(--accent)' }}>
-          Vergleich:{' '}
+            Produkt-Übersicht
-          <Link to="/pilot/viz" style={{ color: 'var(--accent)' }}>
-            Pilot-Übersicht (festes Standard-Layout)
           </Link>
-          .
+          , hier mit Editor und API-Fokus.
         </p>
       </div>
 

frontend/src/pages/PilotVizPage.jsx

@@ -1,45 +0,0 @@
-import { useState } from 'react'
-import { FlaskConical } from 'lucide-react'
-import { Link } from 'react-router-dom'
-import { WidgetRenderer } from '../widgetSystem/dashboardWidgetRegistry'
-import { ensurePilotLabWidgetsRegistered } from '../widgetSystem/registerPilotLabWidgets'
-import { DEFAULT_LAB_LAYOUT } from '../widgetSystem/defaultLabLayout'
-
-/**
- * Pilot-Übersicht nach Product-Spec (festes Standard-Layout).
- * Nutzt dasselbe Widget-Rendering wie /app/dashboard-lab.
- */
-export default function PilotVizPage() {
-  ensurePilotLabWidgetsRegistered()
-
-  const [refreshTick, setRefreshTick] = useState(0)
-  const requestRefresh = () => setRefreshTick((t) => t + 1)
-
-  return (
-    <div style={{ paddingBottom: 96, textAlign: 'left', maxWidth: 920, margin: '0 auto' }}>
-      <div style={{ marginBottom: 20 }}>
-        <Link
-          to="/settings"
-          className="btn btn-secondary"
-          style={{ display: 'inline-flex', marginBottom: 12, textDecoration: 'none' }}
-        >
-          ← Einstellungen
-        </Link>
-        <h1 className="page-title" style={{ display: 'flex', alignItems: 'center', gap: 10 }}>
-          <FlaskConical size={26} color="var(--accent)" />
-          Pilot: Übersicht
-        </h1>
-        <p style={{ fontSize: 13, color: 'var(--text2)', lineHeight: 1.6, marginTop: 8 }}>
-          Konfigurierbare Ziel-Übersicht (Test). Produktives Dashboard und Verlauf unverändert. Nach Speichern von
-          Gewicht oder Vitalwerten werden KPIs und Körperbereich neu geladen.
-        </p>
-      </div>
-
-      <WidgetRenderer
-        layout={DEFAULT_LAB_LAYOUT}
-        refreshTick={refreshTick}
-        requestRefresh={requestRefresh}
-      />
-    </div>
-  )
-}

frontend/src/pages/SettingsPage.jsx

@@ -463,37 +463,28 @@ export default function SettingsPage() {
         style={{ borderStyle: 'dashed', borderColor: 'var(--border2)', background: 'var(--surface2)' }}
       >
         <div className="card-title" style={{ fontSize: 14 }}>
-          Pilot: Visualisierungs-Module
+          Entwickler: Dashboard-Layout (API)
         </div>
         <p style={{ fontSize: 12, color: 'var(--text2)', marginBottom: 12, lineHeight: 1.5 }}>
-          Ziel-Übersicht-Pilot: Schnelleingabe, KPIs, Körper-Chart, Aktivität. Die reguläre Übersicht konfigurierst du
+          Experimentelles Layout-Lab mit Katalog und API (getrennt von der regulären Übersicht). Die produktive Kachelansicht
-          unter <strong>Übersicht anpassen</strong> oben.
+          steuerst du über <strong>Übersicht anpassen</strong> oben.
         </p>
-        <div style={{ display: 'flex', flexDirection: 'column', gap: 8 }}>
+        <Link
-          <Link
+          to="/app/dashboard-lab"
-            to="/pilot/viz"
+          className="btn btn-secondary btn-full"
-            className="btn btn-secondary btn-full"
+          style={{
-            style={{ textAlign: 'center', textDecoration: 'none', boxSizing: 'border-box' }}
+            textAlign: 'center',
-          >
+            textDecoration: 'none',
-            Pilot öffnen
+            boxSizing: 'border-box',
-          </Link>
+            display: 'flex',
-          <Link
+            alignItems: 'center',
-            to="/app/dashboard-lab"
+            justifyContent: 'center',
-            className="btn btn-secondary btn-full"
+            gap: 8,
-            style={{
+          }}
-              textAlign: 'center',
+        >
-              textDecoration: 'none',
+          <LayoutGrid size={18} />
-              boxSizing: 'border-box',
+          Dashboard-Lab öffnen
-              display: 'flex',
+        </Link>
-              alignItems: 'center',
-              justifyContent: 'center',
-              gap: 8,
-            }}
-          >
-            <LayoutGrid size={18} />
-            Dashboard-Lab (Layout API)
-          </Link>
-        </div>
       </div>
 
       {/* Auth actions */}

frontend/src/widgetSystem/defaultLabLayout.js

@@ -1,15 +0,0 @@
-/**
- * Standard-Layout v1 (nur Pilot `/pilot/viz` ohne API).
- * API-Nutzer: default_layout aus Backend (alle Katalog-IDs; aktiv = DEFAULT_LAB_WIDGET_IDS).
- * Diese Datei: kompakte feste 5 Widgets für den Pilot – nicht automatisch alle P1-Widgets.
- */
-export const DEFAULT_LAB_LAYOUT = {
-  version: 1,
-  widgets: [
-    { id: 'welcome', enabled: true },
-    { id: 'quick_capture', enabled: true },
-    { id: 'kpi_board', enabled: true },
-    { id: 'body_overview', enabled: true },
-    { id: 'activity_overview', enabled: true },
-  ],
-}

frontend/src/widgetSystem/registerDashboardWidgets.js

@@ -1,11 +1,11 @@
 /**
- * Pilot/Lab-Widgets registrieren. IDs müssen zu backend/widget_catalog.WIDGET_CATALOG passen.
+ * Dashboard-Widget-Registry: Katalog-IDs aus backend/widget_catalog.WIDGET_CATALOG → React-Komponenten.
  */
-import PilotWelcome from '../components/pilot/PilotWelcome'
+import WelcomeWidget from '../components/dashboard-widgets-legacy/WelcomeWidget'
-import PilotQuickCapture from '../components/pilot/PilotQuickCapture'
+import QuickCaptureWidget from '../components/dashboard-widgets-legacy/QuickCaptureWidget'
-import PilotKpiBoard from '../components/pilot/PilotKpiBoard'
+import KpiBoardWidget from '../components/dashboard-widgets-legacy/KpiBoardWidget'
-import PilotBodySection from '../components/pilot/PilotBodySection'
+import BodyOverviewWidget from '../components/dashboard-widgets-legacy/BodyOverviewWidget'
-import PilotActivitySection from '../components/pilot/PilotActivitySection'
+import ActivityOverviewWidget from '../components/dashboard-widgets-legacy/ActivityOverviewWidget'
 import DashboardGreetingWidget from '../components/dashboard-widgets/DashboardGreetingWidget'
 import QuickWeightTodayWidget from '../components/dashboard-widgets/QuickWeightTodayWidget'
 import BodyStatStripWidget from '../components/dashboard-widgets/BodyStatStripWidget'
@@ -34,18 +34,18 @@ import { registerDashboardWidget } from './dashboardWidgetRegistry'
 
 let _registered = false
 
-export function ensurePilotLabWidgetsRegistered() {
+export function ensureDashboardWidgetsRegistered() {
   if (_registered) return
   _registered = true
 
   registerDashboardWidget({
     id: 'welcome',
-    Component: PilotWelcome,
+    Component: WelcomeWidget,
     mapProps: () => ({}),
   })
   registerDashboardWidget({
     id: 'quick_capture',
-    Component: PilotQuickCapture,
+    Component: QuickCaptureWidget,
     mapProps: (ctx) => ({
       onSaved: ctx.requestRefresh,
       captureConfig: ctx.layoutEntry?.config || {},
@@ -53,7 +53,7 @@ export function ensurePilotLabWidgetsRegistered() {
   })
   registerDashboardWidget({
     id: 'kpi_board',
-    Component: PilotKpiBoard,
+    Component: KpiBoardWidget,
     mapProps: (ctx) => ({
       refreshTick: ctx.refreshTick,
       kpiConfig: ctx.layoutEntry?.config || {},
@@ -61,7 +61,7 @@ export function ensurePilotLabWidgetsRegistered() {
   })
   registerDashboardWidget({
     id: 'body_overview',
-    Component: PilotBodySection,
+    Component: BodyOverviewWidget,
     mapProps: (ctx) => ({
       refreshTick: ctx.refreshTick,
       chartDays: normalizeBodyChartDays(ctx.layoutEntry?.config?.chart_days),
@@ -77,7 +77,7 @@ export function ensurePilotLabWidgetsRegistered() {
   })
   registerDashboardWidget({
     id: 'activity_overview',
-    Component: PilotActivitySection,
+    Component: ActivityOverviewWidget,
     mapProps: (ctx) => ({
       refreshTick: ctx.refreshTick,
       chartDays: normalizeBodyChartDays(ctx.layoutEntry?.config?.chart_days),
@@ -193,6 +193,6 @@ export function ensurePilotLabWidgetsRegistered() {
 }
 
 /** @internal Nur für Tests */
-export function __resetPilotLabRegistrationForTests() {
+export function __resetDashboardWidgetRegistrationForTests() {
   _registered = false
 }