feat: Zutaten im Listendialog dem BLS zuordnen

Mapping-Status pro Zutat, Suche zuerst Listen und eigene Foods.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

.claude/docs/functional/BLS_FOOD_REFERENCE.md

@@ -8,7 +8,7 @@ Optionale Grundlage für verlässliche Nährwerte: offizieller Bundeslebensmitte
 
 ## Zuordnung (UX)
 
-Offene Zuordnungen zeigen **Vorschläge in der Zeile** (z. B. Haferflocken → Hafer Flocken); Bestätigen ohne Dialog. Mehrere nahe Treffer werden gekennzeichnet. Fehlt ein Treffer, **Lebensmittel oder Liste**. Ein Lebensmittel wird ein Katalogeintrag. Eine **Liste / Kombination** öffnet den Dialog: Zutaten per Suche aus bereits gemappten Namen oder dem Katalog (Fettgehalt wie Joghurt 10 %). Jede Zutat hat **Menge + Einheit** (g, ml, EL, TL, Prise, Stück, …). Standardeinheit für Nährwerte ist Gramm; Haushaltsmaße werden umgerechnet (EL 15 g, TL 5 g, Prise 0,3 g, oder Gramm pro Stück am Mapping). Fehlt der Faktor, bleibt die Einheit erhalten und ist später umrechenbar. Katalogtreffer werden beim Speichern zugeordnet. Freitext-Zutaten bleiben offen und erscheinen in der Offene-Liste (Kennzeichnung „Listenzutat“) — dort nur als Lebensmittel zuordenbar. Nicht-Gramm-Einheiten (Stück, EL, TL, …) bekommen ein **Gramm-pro-Einheit**-Feld am Mapping. Vorschläge und Katalogsuche laufen nur für die sichtbare Arbeit. Die Offene-Liste startet bei den **letzten 4 Wochen**; ältere Namen bleiben unter „Alle“. Offene Listenzutaten zählen mit dem Datum der letzten Listen-Nutzung oder der letzten Listenänderung — nicht nur mit einem Tagebuch-Datum der Zutat selbst. FDDB-Listenimport speichert zuerst; Tagesnährwerte folgen im Hintergrund. Zutatenlisten liegen im Tab **Listen** (sichtbar, durchsuchbar, bearbeitbar). „Andere Liste wählen“ verknüpft eine Tagebuchzeile mit einer bestehenden Liste; der Dialog zeigt alle Listen, nicht nur Namens-Treffer. Nach dem Verknüpfen verschwindet die Zeile unter Zuordnen — Kennzeichnung „Liste: …“, solange sie noch offen ist.
+Offene Zuordnungen zeigen **Vorschläge in der Zeile** (z. B. Haferflocken → Hafer Flocken); Bestätigen ohne Dialog. Mehrere nahe Treffer werden gekennzeichnet. Fehlt ein Treffer, **Lebensmittel oder Liste**. Ein Lebensmittel wird ein Katalogeintrag. Eine **Liste / Kombination** öffnet den Dialog: Zutaten per Suche aus bereits gemappten Namen oder dem Katalog (Fettgehalt wie Joghurt 10 %). Jede Zutat hat **Menge + Einheit** (g, ml, EL, TL, Prise, Stück, …). Standardeinheit für Nährwerte ist Gramm; Haushaltsmaße werden umgerechnet (EL 15 g, TL 5 g, Prise 0,3 g, oder Gramm pro Stück am Mapping). Fehlt der Faktor, bleibt die Einheit erhalten und ist später umrechenbar. Katalogtreffer werden beim Speichern zugeordnet. Freitext-Zutaten bleiben offen und erscheinen in der Offene-Liste (Kennzeichnung „Listenzutat“) — dort nur als Lebensmittel zuordenbar. Nicht-Gramm-Einheiten (Stück, EL, TL, …) bekommen ein **Gramm-pro-Einheit**-Feld am Mapping. Vorschläge und Katalogsuche laufen nur für die sichtbare Arbeit. Die Offene-Liste startet bei den **letzten 4 Wochen**; ältere Namen bleiben unter „Alle“. Offene Listenzutaten zählen mit dem Datum der letzten Listen-Nutzung oder der letzten Listenänderung — nicht nur mit einem Tagebuch-Datum der Zutat selbst. FDDB-Listenimport speichert zuerst; Tagesnährwerte folgen im Hintergrund. Zutatenlisten liegen im Tab **Listen** (sichtbar, durchsuchbar, bearbeitbar). Im Listendialog sieht man pro Zutat, ob ein Mapping fehlt, und kann dort bestätigen oder suchen — zusätzlich zum Tab Zuordnen. Die Zutatensuche zeigt zuerst Namen aus importierten/angelegten Listen, dann eigene Lebensmittel, dann den BLS. „Andere Liste wählen“ verknüpft eine Tagebuchzeile mit einer bestehenden Liste; der Dialog zeigt alle Listen, nicht nur Namens-Treffer. Nach dem Verknüpfen verschwindet die Zeile unter Zuordnen — Kennzeichnung „Liste: …“, solange sie noch offen ist.
 
 ## Listen / Kombinationen (Mitai) vs. Gerichte (Tandoor)
 

.claude/docs/technical/BLS_FOOD_REFERENCE.md

@@ -42,6 +42,7 @@ FDDB: Items persistieren; `nutrition_log` nur bei leerem Tag oder laut Policy /
 - `GET /nutrition/unmapped?since_days=28` — nur Namen mit `last_date` im Fenster; `count_only` liefert `{count, total, since_days}`; `meta=true` liefert `{items, count, total, since_days}`. Listenzutaten-Datum: letzte `recipe_id`-Nutzung oder `food_recipes.updated_at`/`created_at` — kein Join über den Listennamen auf alle Tagebuchzeilen. Migration **068**: Partial-Index unmapped-open + `(profile_id, recipe_id, date)`.
 - `GET /nutrition/recipes?brief=true` — Listen ohne Zutaten, nur `ingredient_count`. `GET /nutrition/recipes/{id}` lädt eine Liste. FDDB-Listenimport antwortet nach Upsert; `rebuild_daily_nutrients` im Hintergrund (`rebuild_pending`).
 - Listen-Verknüpfung (`apply` / `link_recipes_to_items`) matcht über `names_match_list` (Mengen-Prefix in gespeichertem `source_name_normalized` zählt). Unmapped-Zeilen bekommen `matching_recipe_id` + `matching_recipe_name`. Frontend: Tab Ernährung → Listen.
+- `GET /nutrition/ingredient-names` — Distinct-Zutatennamen aller Listen inkl. Mapping-Status. Listendialog mappt manuell (`upsertMyFoodMapping`) an der Zeile.
 - Mapping-Schreiben und Nährwert-Rebuild sind getrennte Transaktionen; Rebuild läuft nach der API-Antwort im Hintergrund (UI bleibt bedienbar)
 - `food_name_mappings.grams_per_unit` / `source_unit` (Migration **064**)
 - `GET/POST /api/nutrition/food-knowledge` — portable JSON (`mitai-food-knowledge` v1): manuelle Foods, Mappings (über `bls_code` / Name, keine UUIDs), Listen. Import löst Katalog auf dem Zielsystem auf (BLS muss dort importiert sein).

CLAUDE.md

@@ -126,7 +126,7 @@ frontend/src/
 - **Zuordnen-Zeitraum:** Standard letzte 4 Wochen (`since_days`); ältere ungemappte Namen (z. B. Getreide nach Glutenverzicht) bleiben unter „Alle“.
 - **Katalogsuche:** Fettgehalt mitsuchen (`Joghurt 10%` / `9,5`); Dezimal-Komma bleibt erhalten.
 - **Manuelle Foods:** Stoffe über EAV (`GET /bls/attributes`, `attributes` + `serving_g` beim Anlegen). Supplemente wie Norsan: EPA/DHA aus Etikett, Portionsgramm → Speicherung /100 g.
-- **Listen / Kombinationen (Mitai):** Tab **Listen** (anlegen, bearbeiten, FDDB-Import). Tagebuchzeile per Name oder „Andere Liste wählen“ verknüpfen; Eintrag verschwindet danach, Zutaten bleiben offen. **Tandoor:** User-Einstellungen URL + Token, Verbindungstest (`/api/tandoor/*`). Gerichte bleiben in Tandoor; später Mapping + `cooked_yield_g`. Admin-Mappings: `PUT /admin/food-mappings/{id}`.
+- **Listen / Kombinationen (Mitai):** Tab **Listen** (anlegen, bearbeiten, FDDB-Import). Im Listendialog Zutaten direkt BLS-zuordnen (Status offen/zugeordnet); Suche zuerst Listen-Namen und eigene Foods, dann BLS. **Tandoor:** User-Einstellungen URL + Token, Verbindungstest (`/api/tandoor/*`). Gerichte bleiben in Tandoor; später Mapping + `cooked_yield_g`. Admin-Mappings: `PUT /admin/food-mappings/{id}`.
 - **Gitea #106:** BLS-Stammdaten, FDDB-Mapping, Item-Tagebuch — http://192.168.2.144:3000/Lars/mitai-jinkendo/issues/106
 - **Doku:** `.claude/docs/functional/BLS_FOOD_REFERENCE.md`, `.claude/docs/technical/BLS_FOOD_REFERENCE.md`, `docs/issues/issue-bls-food-mapping.md`. Folge #75.
 

backend/data_layer/food_recipes.py

@@ -146,6 +146,36 @@ def link_recipes_to_items(cur, profile_id: str) -> tuple[int, list[str]]:
     return linked, list(dates)
 
 
+def list_known_ingredient_names(cur, profile_id: str, limit: int = 2000) -> list[dict[str, Any]]:
+    """Distinct list-ingredient names, with mapping if already learned."""
+    cur.execute(
+        """
+        SELECT i.source_name_raw, i.source_name_normalized,
+               MIN(m.food_id::text) AS food_id,
+               MIN(f.name_de) AS food_name_de,
+               MIN(f.bls_code) AS bls_code,
+               BOOL_OR(m.id IS NOT NULL) AS mapped
+        FROM food_recipe_ingredients i
+        JOIN food_recipes r ON r.id = i.recipe_id
+        LEFT JOIN food_name_mappings m
+          ON m.profile_id = r.profile_id
+         AND m.source_name_normalized = i.source_name_normalized
+        LEFT JOIN food_catalog f ON f.id = m.food_id
+        WHERE r.profile_id = %s
+        GROUP BY i.source_name_raw, i.source_name_normalized
+        ORDER BY i.source_name_normalized
+        LIMIT %s
+        """,
+        (profile_id, limit),
+    )
+    out = []
+    for row in cur.fetchall():
+        rec = dict(row)
+        rec["mapped"] = bool(rec.get("mapped"))
+        out.append(rec)
+    return out
+
+
 def list_recipes(cur, profile_id: str, with_ingredients: bool = True) -> list[dict[str, Any]]:
     cur.execute(
         """

backend/routers/nutrition.py

@@ -377,6 +377,17 @@ def list_unmapped_foods(
         return list_unmapped_payload(get_cursor(conn), pid, since_days, count_only, meta)
 
 
+@router.get("/ingredient-names")
+def list_food_ingredient_names(
+    x_profile_id: Optional[str] = Header(default=None),
+    session: dict = Depends(require_auth),
+):
+    from data_layer.food_recipes import list_known_ingredient_names
+    pid = get_pid(x_profile_id)
+    with get_db() as conn:
+        return list_known_ingredient_names(get_cursor(conn), pid)
+
+
 @router.get("/recipes")
 def list_food_recipes(
     brief: bool = False,

backend/tests/test_food_recipes.py

@@ -1,4 +1,24 @@
-from data_layer.food_recipes import save_recipe
+from data_layer.food_recipes import list_known_ingredient_names, save_recipe
+
+
+class _FakeCur:
+    def __init__(self, rows):
+        self.rows = rows
+
+    def execute(self, sql, params=None):
+        return None
+
+    def fetchall(self):
+        return self.rows
+
+
+def test_known_ingredient_names_flags_mapping():
+    rows = list_known_ingredient_names(_FakeCur([
+        {"source_name_raw": "Hafer", "source_name_normalized": "hafer", "food_id": "1", "food_name_de": "Haferflocken", "bls_code": "B123", "mapped": True},
+        {"source_name_raw": "Salz", "source_name_normalized": "salz", "food_id": None, "food_name_de": None, "bls_code": None, "mapped": False},
+    ]), "p")
+    assert rows[0]["mapped"] is True
+    assert rows[1]["mapped"] is False
 
 
 def test_save_recipe_requires_name():

backend/version.py

@@ -20,7 +20,7 @@ MODULE_VERSIONS = {
     "circumference": "1.0.1",
     "caliper": "1.0.1",
     "activity": "1.2.1",  # Legacy CSV import: activity_entries feature enforcement
-    "nutrition": "1.3.4",  # Listen-Tab; Verknüpfen trotz Mengen-Prefix; Liste wählen ohne Vorfilter
+    "nutrition": "1.3.5",  # Listen-Dialog: Mapping an der Zutat; Suche Listen/eigene vor BLS
     "tandoor": "1.0.1",  # Router-Import ohne future-annotations (Backend startet)
     "bls": "1.0.5",  # GET /bls/units
     "photos": "1.0.0",

frontend/src/components/FoodRecipeDialog.jsx

@@ -1,5 +1,6 @@
 import { useEffect, useRef, useState } from 'react'
 import { api } from '../utils/api'
+import FoodSearchModal from './FoodSearchModal'
 
 const FALLBACK_UNITS = [
   { id: 'g', label: 'g', default_g: 1, needs_unit_map: false },
@@ -73,10 +74,11 @@ function fromSavedIngredient(i, mapped) {
 function mappingFor(name, learned) {
   const n = (name || '').trim().toLowerCase()
   if (!n) return null
+  const stripped = n.replace(/^\d+(?:[.,]\d+)?\s*(?:g|kg|ml|l|stück|stk)?\s*/i, '').trim()
   return (learned || []).find((m) => {
     const raw = (m.source_name_raw || '').toLowerCase()
     const norm = (m.source_name_normalized || '').toLowerCase()
-    return raw === n || norm === n
+    return raw === n || norm === n || raw === stripped || norm === stripped
   }) || null
 }
 
@@ -89,6 +91,15 @@ function filterLearned(term, learned) {
   }).slice(0, 8)
 }
 
+function filterKnownIngredients(term, names) {
+  const t = (term || '').trim().toLowerCase()
+  if (t.length < 2) return []
+  return (names || []).filter((n) => {
+    const hay = `${n.source_name_raw || ''} ${n.source_name_normalized || ''} ${n.food_name_de || ''}`.toLowerCase()
+    return hay.includes(t)
+  }).slice(0, 8)
+}
+
 export default function FoodRecipeDialog({
   title,
   defaultName,
@@ -114,13 +125,48 @@ export default function FoodRecipeDialog({
   const [error, setError] = useState(null)
   const [saving, setSaving] = useState(false)
   const [localLearned, setLocalLearned] = useState(learned || [])
+  const [knownNames, setKnownNames] = useState([])
+  const [suggestions, setSuggestions] = useState({})
+  const [mapFor, setMapFor] = useState(null)
   const nameRef = useRef(null)
   const qtyRefs = useRef({})
   const timer = useRef(null)
   const abortRef = useRef(null)
   const seqRef = useRef(0)
 
-  useEffect(() => { setLocalLearned(learned || []) }, [learned])
+  useEffect(() => {
+    setLocalLearned(learned || [])
+    setIngs((list) => list.map((ing) => {
+      const m = mappingFor(ing.source_name_raw, learned)
+      if (!m) return ing
+      return {
+        ...ing,
+        foodId: ing.foodId || m.food_id,
+        mappedLabel: ing.mappedLabel || m.food_name_de,
+        gramsPerUnit: ing.gramsPerUnit || m.grams_per_unit || '',
+      }
+    }))
+  }, [learned])
+
+  useEffect(() => {
+    api.listNutritionIngredientNames().then((rows) => {
+      setKnownNames(Array.isArray(rows) ? rows : [])
+    }).catch(() => {})
+  }, [])
+
+  const unmappedKey = ings
+    .filter((i) => i.source_name_raw && !mappingFor(i.source_name_raw, localLearned) && !i.foodId)
+    .map((i) => i.source_name_raw)
+    .join('\n')
+
+  useEffect(() => {
+    const names = unmappedKey ? unmappedKey.split('\n') : []
+    if (!names.length) return
+    api.suggestFoodsBatch(names, 3).then((packed) => {
+      if (!packed || typeof packed !== 'object') return
+      setSuggestions((prev) => ({ ...prev, ...packed }))
+    }).catch(() => {})
+  }, [unmappedKey])
 
   useEffect(() => {
     api.listFoodUnits().then((list) => {
@@ -140,8 +186,13 @@ export default function FoodRecipeDialog({
   }, [])
 
   const mappedHits = filterLearned(q, localLearned)
-  const mappedNames = new Set(mappedHits.map((m) => (m.food_name_de || '').toLowerCase()))
+  const listHits = filterKnownIngredients(q, knownNames).filter((n) => {
-  const catalogOnly = catalogHits.filter((h) => !mappedNames.has((h.name_de || '').toLowerCase()))
+    const raw = (n.source_name_raw || '').toLowerCase()
+    return !mappedHits.some((m) => (m.source_name_raw || '').toLowerCase() === raw)
+  })
+  const mappedFoodNames = new Set(mappedHits.map((m) => (m.food_name_de || '').toLowerCase()))
+  const userHits = catalogHits.filter((h) => h.catalog_kind && h.catalog_kind !== 'official_bls')
+  const blsHits = catalogHits.filter((h) => (!h.catalog_kind || h.catalog_kind === 'official_bls') && !mappedFoodNames.has((h.name_de || '').toLowerCase()))
 
   const runCatalog = async (term) => {
     const query = (term || '').trim()
@@ -216,6 +267,41 @@ export default function FoodRecipeDialog({
     mappedLabel: h.name_de,
   })
 
+  const addKnown = (n) => addIngredient({
+    source_name_raw: n.source_name_raw,
+    foodId: n.food_id || null,
+    mappedLabel: n.food_name_de || '',
+  })
+
+  const rememberMapping = (sourceName, food, extras = {}) => {
+    setLocalLearned((list) => [{
+      id: food.mapping_id,
+      source_name_raw: sourceName,
+      source_name_normalized: food.source_name_normalized,
+      food_id: food.id || food.food_id,
+      food_name_de: food.name_de || food.food_name_de,
+      bls_code: food.bls_code,
+      grams_per_unit: extras.grams_per_unit,
+      source_unit: extras.source_unit,
+    }, ...list.filter((m) => (m.source_name_raw || '').toLowerCase() !== sourceName.toLowerCase())])
+    setIngs((list) => list.map((x) => (
+      (x.source_name_raw || '').toLowerCase() === sourceName.toLowerCase()
+        ? { ...x, foodId: food.id || food.food_id, mappedLabel: food.name_de || food.food_name_de || '' }
+        : x
+    )))
+  }
+
+  const assignIngredient = async (sourceName, food, extras = {}) => {
+    const res = await api.upsertMyFoodMapping({
+      source_name: sourceName,
+      food_id: food.id || food.food_id,
+      grams_per_unit: extras.grams_per_unit || null,
+      source_unit: extras.source_unit || null,
+    })
+    rememberMapping(sourceName, { ...food, ...res }, extras)
+    setMapFor(null)
+  }
+
   const addFreeText = () => {
     const raw = q.trim()
     if (!raw) return
@@ -317,7 +403,7 @@ export default function FoodRecipeDialog({
 
         <div style={{ overflowY: 'auto', padding: '12px 16px 16px', flex: 1 }}>
           <p style={{ fontSize: 13, color: 'var(--text2)', lineHeight: 1.5, margin: '0 0 12px' }}>
-            Roh-Kombination ohne Kochen (z. B. Müsli). Zutaten suchen, Menge und Einheit angeben. Gramm ist die Standardeinheit — EL, TL, Prise usw. werden umgerechnet, sobald der Faktor bekannt ist. Gekochte Gerichte bleiben in Tandoor.
+            Roh-Kombination ohne Kochen (z. B. Müsli). Zuerst Namen aus deinen Listen, dann eigene Lebensmittel, dann BLS. Jede Zutat kannst du hier dem Katalog zuordnen — offene Zutaten bleiben rot markiert.
           </p>
           {error && <div style={{ color: 'var(--danger)', fontSize: 13, marginBottom: 10 }}>{error}</div>}
 
@@ -352,6 +438,25 @@ export default function FoodRecipeDialog({
           />
           {showResults && (
             <div style={{ marginTop: 8, border: '1px solid var(--border)', borderRadius: 10, background: 'var(--surface2)' }}>
+              {listHits.length > 0 && (
+                <div style={{ padding: '8px 10px 4px', fontSize: 11, color: 'var(--text3)' }}>Aus deinen Listen</div>
+              )}
+              {listHits.map((n) => (
+                <button
+                  key={`list-${n.source_name_normalized || n.source_name_raw}`}
+                  type="button"
+                  className="btn btn-secondary btn-full"
+                  style={{ margin: '0 8px 8px', justifyContent: 'flex-start', textAlign: 'left', height: 'auto', padding: '8px 10px' }}
+                  onClick={() => addKnown(n)}
+                >
+                  <span>
+                    <strong style={{ display: 'block' }}>{n.source_name_raw}</strong>
+                    <span style={{ fontSize: 12, color: 'var(--text3)' }}>
+                      {n.mapped ? `→ ${n.food_name_de}${n.bls_code ? ` · ${n.bls_code}` : ''}` : 'noch ohne Mapping'}
+                    </span>
+                  </span>
+                </button>
+              ))}
               {mappedHits.length > 0 && (
                 <div style={{ padding: '8px 10px 4px', fontSize: 11, color: 'var(--text3)' }}>Bereits zugeordnet</div>
               )}
@@ -370,10 +475,10 @@ export default function FoodRecipeDialog({
                 </button>
               ))}
               {searching && <p style={{ fontSize: 12, color: 'var(--text2)', padding: '6px 10px' }}>Katalog…</p>}
-              {catalogOnly.length > 0 && (
+              {userHits.length > 0 && (
-                <div style={{ padding: '8px 10px 4px', fontSize: 11, color: 'var(--text3)' }}>Katalog</div>
+                <div style={{ padding: '8px 10px 4px', fontSize: 11, color: 'var(--text3)' }}>Eigene Lebensmittel</div>
               )}
-              {catalogOnly.map((h) => (
+              {userHits.map((h) => (
                 <button
                   key={h.id}
                   type="button"
@@ -383,10 +488,24 @@ export default function FoodRecipeDialog({
                 >
                   <span>
                     <strong style={{ display: 'block' }}>{h.name_de}</strong>
-                    <span style={{ fontSize: 12, color: 'var(--text3)' }}>
+                    <span style={{ fontSize: 12, color: 'var(--text3)' }}>{h.bls_code ? `BLS ${h.bls_code}` : 'manuell'}</span>
-                      {h.bls_code ? `BLS ${h.bls_code}` : 'ohne Code'}
+                  </span>
-                      {h.catalog_kind !== 'official_bls' ? ' · manuell' : ''}
+                </button>
-                    </span>
+              ))}
+              {blsHits.length > 0 && (
+                <div style={{ padding: '8px 10px 4px', fontSize: 11, color: 'var(--text3)' }}>BLS-Katalog</div>
+              )}
+              {blsHits.map((h) => (
+                <button
+                  key={h.id}
+                  type="button"
+                  className="btn btn-secondary btn-full"
+                  style={{ margin: '0 8px 8px', justifyContent: 'flex-start', textAlign: 'left', height: 'auto', padding: '8px 10px' }}
+                  onClick={() => addCatalog(h)}
+                >
+                  <span>
+                    <strong style={{ display: 'block' }}>{h.name_de}</strong>
+                    <span style={{ fontSize: 12, color: 'var(--text3)' }}>{h.bls_code ? `BLS ${h.bls_code}` : 'ohne Code'}</span>
                   </span>
                 </button>
               ))}
@@ -396,12 +515,19 @@ export default function FoodRecipeDialog({
             </div>
           )}
 
-          <p style={{ fontSize: 13, fontWeight: 600, margin: '16px 0 8px' }}>Zutaten ({ings.length})</p>
+          <p style={{ fontSize: 13, fontWeight: 600, margin: '16px 0 8px' }}>
+            Zutaten ({ings.length}
+            {ings.filter((i) => !mappingFor(i.source_name_raw, localLearned) && !i.foodId).length
+              ? ` · ${ings.filter((i) => !mappingFor(i.source_name_raw, localLearned) && !i.foodId).length} ohne Mapping`
+              : ings.length ? ' · alle zugeordnet' : ''})
+          </p>
           {ings.length === 0 && (
             <p style={{ fontSize: 13, color: 'var(--text3)', margin: 0 }}>Noch keine Zutaten — oben suchen und übernehmen.</p>
           )}
           {ings.map((ing, i) => {
-            const mapped = mappingFor(ing.source_name_raw, localLearned) || (ing.foodId ? { food_name_de: ing.mappedLabel } : null)
+            const mapped = mappingFor(ing.source_name_raw, localLearned) || (ing.foodId ? { food_name_de: ing.mappedLabel, food_id: ing.foodId } : null)
+            const packed = suggestions[ing.source_name_raw] || {}
+            const hints = packed.suggestions || []
             const meta = unitMeta(units, ing.unit)
             const approx = gramsHint(ing, units)
             const needsFactor = Boolean(meta?.needs_unit_map) && !approx
@@ -456,9 +582,24 @@ export default function FoodRecipeDialog({
                     {' '}g
                   </label>
                 )}
-                <div style={{ fontSize: 11, color: mapped ? 'var(--accent-dark)' : 'var(--text3)', marginTop: 4 }}>
+                <div style={{ fontSize: 12, marginTop: 6, color: mapped ? 'var(--accent-dark)' : 'var(--danger)' }}>
-                  {approx != null ? `≈ ${String(approx).replace('.', ',')} g` : (needsFactor ? 'Gramm pro Einheit fehlt — später umrechenbar' : '')}
+                  {mapped
-                  {mapped ? ` · zugeordnet: ${mapped.food_name_de || ing.mappedLabel}` : ' · noch offen — nach dem Speichern in der Liste zuordnen'}
+                    ? `Zugeordnet: ${mapped.food_name_de || ing.mappedLabel}${mapped.bls_code ? ` · ${mapped.bls_code}` : ''}`
+                    : 'Noch kein Mapping'}
+                  {approx != null ? ` · ≈ ${String(approx).replace('.', ',')} g` : (needsFactor ? ' · Gramm pro Einheit fehlt' : '')}
+                </div>
+                {!mapped && hints[0] && (
+                  <div style={{ marginTop: 6, display: 'flex', flexWrap: 'wrap', gap: 6, alignItems: 'center' }}>
+                    <span style={{ fontSize: 12 }}>→ {hints[0].name_de}{hints[0].bls_code ? ` · ${hints[0].bls_code}` : ''}</span>
+                    <button type="button" className="btn btn-primary" style={{ fontSize: 12 }} disabled={saving || disabled} onClick={() => assignIngredient(ing.source_name_raw, hints[0]).catch((e) => setError(e.message))}>
+                      Bestätigen
+                    </button>
+                  </div>
+                )}
+                <div style={{ display: 'flex', flexWrap: 'wrap', gap: 6, marginTop: 6 }}>
+                  <button type="button" className="btn btn-secondary" style={{ fontSize: 12 }} disabled={saving || disabled} onClick={() => setMapFor(ing)}>
+                    {mapped ? 'Mapping ändern' : 'BLS zuordnen'}
+                  </button>
                 </div>
               </div>
             )
@@ -472,6 +613,16 @@ export default function FoodRecipeDialog({
           </button>
         </div>
       </div>
+      {mapFor && (
+        <FoodSearchModal
+          zIndex={22000}
+          title={`Zuordnen: ${mapFor.source_name_raw}`}
+          initialQuery={mapFor.source_name_raw}
+          quantityHint={`${mapFor.amount || ''} ${mapFor.unit || ''}`.trim()}
+          onClose={() => setMapFor(null)}
+          onSelect={(food, extras) => assignIngredient(mapFor.source_name_raw, food, extras).catch((e) => setError(e.message))}
+        />
+      )}
     </div>
   )
 }

frontend/src/components/FoodSearchModal.jsx

@@ -25,7 +25,7 @@ function detectUnit(...texts) {
   return null
 }
 
-export default function FoodSearchModal({ title, initialQuery, quantityHint, allowRecipe, onSelect, onWantRecipe, onClose }) {
+export default function FoodSearchModal({ title, initialQuery, quantityHint, allowRecipe, onSelect, onWantRecipe, onClose, zIndex }) {
   const [q, setQ] = useState(initialQuery || '')
   const [hits, setHits] = useState([])
   const [loading, setLoading] = useState(false)
@@ -130,7 +130,7 @@ export default function FoodSearchModal({ title, initialQuery, quantityHint, all
     <div
       style={{
         position: 'fixed', inset: 0, background: 'rgba(0,0,0,0.45)',
-        display: 'flex', alignItems: 'center', justifyContent: 'center', zIndex: 20000,
+        display: 'flex', alignItems: 'center', justifyContent: 'center', zIndex: zIndex || 20000,
         padding: 16,
       }}
       onClick={onClose}

frontend/src/utils/api.js

@@ -246,6 +246,7 @@ export const api = {
   listUnmappedFoods: (sinceDays=0, meta=false) => req(`/nutrition/unmapped?since_days=${sinceDays || 0}${meta ? '&meta=true' : ''}`),
   listUnmappedFoodCount: (sinceDays=28) => req(`/nutrition/unmapped?count_only=true&since_days=${sinceDays || 0}`),
   listNutritionRecipes: (brief=false) => req(`/nutrition/recipes${brief ? '?brief=true' : ''}`),
+  listNutritionIngredientNames: () => req('/nutrition/ingredient-names'),
   getNutritionRecipe: (id) => req(`/nutrition/recipes/${id}`),
   createNutritionRecipe: (d) => req('/nutrition/recipes', json(d)),
   updateNutritionRecipe: (id, d) => req(`/nutrition/recipes/${id}`, jput(d)),