From 289b132b8faac04db3f305da4e6db49f505077a8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Lars <Lars@stommer.de>
Date: Sat, 28 Mar 2026 09:53:59 +0100
Subject: [PATCH] fix: Phase 0b - map_focus_to_score_components English keys

---
 backend/calculations/scores.py | 62 ++++++++++++++++++++++------------
 1 file changed, 40 insertions(+), 22 deletions(-)

diff --git a/backend/calculations/scores.py b/backend/calculations/scores.py
index 076de8d..fea07da 100644
--- a/backend/calculations/scores.py
+++ b/backend/calculations/scores.py
@@ -56,34 +56,52 @@ def get_focus_area_category(focus_area_id: str) -> Optional[str]:
 def map_focus_to_score_components() -> Dict[str, str]:
     """
     Map focus areas to score components
-    Returns: {'körpergewicht': 'body', 'proteinzufuhr': 'nutrition', ...}
+    Keys match focus_area_definitions.key (English lowercase)
+    Returns: {'weight_loss': 'body', 'strength': 'activity', ...}
     """
     return {
-        # Körper-Kategorie → body_progress_score
-        'körpergewicht': 'body',
-        'körperfett': 'body',
-        'muskelmasse': 'body',
-        'umfänge': 'body',
+        # Body Composition → body_progress_score
+        'weight_loss': 'body',
+        'muscle_gain': 'body',
+        'body_recomposition': 'body',
 
-        # Ernährung-Kategorie → nutrition_score
-        'ernährung_basis': 'nutrition',
-        'ernährung_makros': 'nutrition',
-        'proteinzufuhr': 'nutrition',
-        'kalorienbilanz': 'nutrition',
+        # Training - Strength → activity_score
+        'strength': 'activity',
+        'strength_endurance': 'activity',
+        'power': 'activity',
 
-        # Aktivität-Kategorie → activity_score
-        'kraftaufbau': 'activity',
-        'cardio': 'activity',
-        'bewegungsumfang': 'activity',
-        'trainingsqualität': 'activity',
-        'ability_balance': 'activity',
+        # Training - Mobility → activity_score
+        'flexibility': 'activity',
+        'mobility': 'activity',
 
-        # Recovery-Kategorie → recovery_score
-        'schlaf': 'recovery',
-        'erholung': 'recovery',
-        'ruhetage': 'recovery',
+        # Endurance → activity_score (could also map to health)
+        'aerobic_endurance': 'activity',
+        'anaerobic_endurance': 'activity',
+        'cardiovascular_health': 'health',
 
-        # Vitalwerte-Kategorie → health_risk_score
+        # Coordination → activity_score
+        'balance': 'activity',
+        'reaction': 'activity',
+        'rhythm': 'activity',
+        'coordination': 'activity',
+
+        # Mental → recovery_score (mental health is part of recovery)
+        'stress_resistance': 'recovery',
+        'concentration': 'recovery',
+        'willpower': 'recovery',
+        'mental_health': 'recovery',
+
+        # Recovery → recovery_score
+        'sleep_quality': 'recovery',
+        'regeneration': 'recovery',
+        'rest': 'recovery',
+
+        # Health → health
+        'metabolic_health': 'health',
+        'blood_pressure': 'health',
+        'hrv': 'health',
+        'general_health': 'health',
+    }
         'herzgesundheit': 'health',
         'blutdruck': 'health',
         'vo2max': 'health',